SOFT CELL e "Tainted love" : un tube màger tre l'annada de 1981, en seguida quantas istòrias !

            Dave Ball e Marc Almond                    

Soft Cell qu'ei un grop Anglés de musica new wave "synthpop" (novèla anda) nescut de l'encontra en mila-nau-cent seissanta-dètz-et-nau (1979) de Marc Almond dambe Dave Ball a l'Art School (l'Escòla d'Art) de la ciutat de Leeds (Anglatèrra). Ball hè deus clavièrs, e Almond canta.


Aprèp un prumèr simple autoproduit  "Mutant moment", son remarcats per Stevo deu label "Some Bizzare" e enregistran alavetz un prumèr títou sus aqueste label : "The Girl with the Patent Leather Face" ("La dròlla dambe la fàcia de cuer envernissat"), que't figura sus la compilacion "Some Bizarre Album" (que conteng tanben "Photographic", lo prumèr títou de Dépêche Mode).


En mila-nau-cent-qüate-vints-un (1981), Soft Cell encara pauc conegut enregistra un prumèr albom en collaboracion dambe Daniel Miller deu label "Mute Records", e't sortishen ua cançon que's disèva "Memorabilia" que, s'estoc pas un tube vertadèr, au mens lor permetèc d'aver ua petita reconeishença dins lo mitan "brancat" de la novèla anda Anglesa.


Auèi, lo grop anglés Soft Cell demòra dins las memòrias coma un grop emblematic de las annadas qüate-vints. Pr'aquò, lo grop pensèc demorar desconegut se n'avoren pas l'escadença de conéguer ua capitada enòrma dambe lor segond simple pendent la fin de l'annada de mila-nau-cent-qüate-vints-un (1981) : "Tainted love" ! lo risolièr, ei qu'aquesta cançon, auèi maja deu repertòri de Soft Cell, e sense la quau benlèu lo grop seriá demorat sonque un grop "alternatiu" deu mitan "novèla anda", èra pas ua composicion deu grop mès sonque... ua represa ! solide, adobada a la sauça "novèla anda", dins l'estili de Soft Cell e dins l'esperit musicau de las annadas qüate-vints, mès pr'aquò ua simpla represa d'un escur títol enregistrat aus Estats-Units au bèth miei de las annadas seissanta.

Atau, "Tainted love", sia "Amor Tintat", que's pòt puslèu comprénguer "Amor plapat", estèc non solament ua cançon popularizada per Soft Cell pendent l'annada de mila-nau-cent-qüate-vints-un (1981), mès estèc tanben la cançon qu'a permés justament a Soft Cell de s'impausar coma un grop màger de la "novèla anda" e atau de conéguer la glòria capvath lo Monde entièr !


Curiosa cançon aqueste "Amor Tintat", qu'a conegut mantunas vitas ! e òc, que cau saber de prumèr qu'aquesta cançon estèc compausada per Ed Cobb deu grop American de las annadas cinquanta "The Four Preps", mès interpretada peu prumèr còp en mila-nau-cent-seissanta-cinq (1965) per la Gloria Jones, ua escura cantaira Americana. Aquesta Gloria Jones, quitament reconeguda peu mitan professionau de l'espectacle, èra pauc populara, e lo títou "Tainted love" a-n'aqueste moment estèc chic difusit, demorèc completament desconegut, sustot qu'èra pas que la fàcia B d'un simple que capitèc pas brica enlòc (pas solament aus Estats-Units), "My Bad Boy's Comin' Home" ("Qu'ei tornat lo vau-pas-res que'n soi l'amiga").

Pr'aquò, en mila-nau-cent-seissanta-trètze (1973), en viatge aus Estats-Units, lo Britanic Richard Searling crompèc aqueste simple e ne popularizèc localament aquesta fàcia B (completament desconeguda a l'epòca) dins l'airal de la sua ciutat Anglesa de Bolton, en la difusir sovent dins la sua discotèca, mentre e en tot ne hèr la procion dins le mitan musicau brancat "northern soul" ("esperit nordic") de Manchester.


Atau un pauc mès tard, en mila-nau-cent-seissanta-quinze (1975), ua auta hemna, que se sona Ruth Swann, avoc idea de la reprénguer... Aquí tanben, malastrosament entà d'era, n'i avoc pas qu'un resson deus chics au cap...


Pr'aquò, lo group de novèla anda Soft Cell apréngoc l'existéncia de la canson coma relativa capitada de l'estili "northern soul" au Reiaume-Unit, e n'enregistrèc ua version dambe adobaments completament diferents en mila-nau-cent-qüate-vints-un (1981) sus lor prumèr albom "Non-Stop Erotic Cabaret". Adobat per Mike Thorne, la canson de Soft Cell qu'ei dambe un ritme mès lent que lo de la version de Gloria Jones ; qu'ei tanben enregistrada en clau de sòl entà correspóner a la votz deu cantaire, Marc Almond. Los clavièrs e las maquinas ritmicas remplaçan las guitarras e bassas prumèras. La version de Soft Cell estèc enregistrada en un dia e mieja sonque ! e la version finala estèc realizada dambe la prumèra presa vocala deu Marc Almond ! aquesta cançon, enregistrada doncas lèu-lèu, sortiguèc coma segond simple de Soft Cell au mes de julhet de mila-nau-cent-qüate-vints-un (1981) au Reiaume-Unit, après un prumèr simple "Memorabilia" que demorèc puslèu confidenciau, conegut sonque deu mitan deus afogats de la novèla anda.


E aquí, sospresa ! la version per Soft Cell de "Tainted Love" vengoc vertadèrament populara e't pujèc dincas au som deus classaments deus discs en aqueste segond semestre de mila-nau-cent-qüate-vints-un (1981), e pas qu'en Anglatèrra ou au Reiaume-Unit sancèr ! e òc, la cançon capitèc dins 17 (dètz-e-sèt) païses (sustot en Europa) e dincas aus quite Estats-Units au debut de l'annada de mila-nau-cent-qüate-vints-dus (1982) !


Dempuèi, en seguida d'aquesta capitada a la sauça novèla anda, la cançon estèc represa a bèths còps e dins mantuns estilis :




1982 : Dave Phillips & The Hot Rod Gang (en version "rockabilly" https://www.youtube.com/watch?v=4qJwft9B48k)


1985 : Coil (en version "cold wave (anda freda)" https://www.youtube.com/watch?v=4GUnUGKgWDY)


1992 : Inspiral Carpets (en version "rock" https://www.youtube.com/watch?v=WjRLCxkkU9Y)


1997 : Atrocity (en version "gotic / metau industriau" https://www.youtube.com/watch?v=JnbnRu_QIPw)


1999 : en mila-nau-cent-quäte-vints-dètz-e-nau, le grop pòp Ecossés plan conegut Texas ne hasoc tanben ua represa acostica https://www.youtube.com/watch?v=qGENvChOcKE


2000 : La Unión (en version "pop" revirada en espanhòu https://www.youtube.com/watch?v=FN9aS4m9tnI)


2001 : Marilyn Manson (en version "ròck industriau" https://www.youtube.com/watch?v=XkKulSH2nNc, benlèu LA version la mès coneguda après la de Soft Cell)


2002 : Prozac+ (en version "punk-rock" https://www.youtube.com/watch?v=k2ytWKuieqQ)


2006 : en dus-mila-sièis, lo grop tècno Bèlga Milk Inc (que capitèc capvath las discotècas Européencas en 1997) ne hasoc ua version "dancefloor" https://www.youtube.com/watch?v=TRy5BeHhcRM


2007 : en dus-mila-sèt, l'Occitan francofòna Julien Doré cantèc eth tanben aquesta cançon en dirècte a la television Francesa en mièja-finala deu concors (que ganhèc!) "La Nouvelle Star" ("L'Estela Novèla")   https://www.youtube.com/watch?v=c5zTsZQsAig


2011 : en dus-mila-onze, le plan popular grop Alemand Scorpions ne hasoc la sua pròpia version "metau" https://www.youtube.com/watch?v=eE1j1CGl2Nc)




...de notar tan plan que, en dus-mila-sièis (2006), ua cantaira "Americana" (de "La Barbada", en realitat), encara pauc coneguda en Occitània, la Rihanna (!), s'impausèc dambe un prumèr tube vertadèr que succedèc a sa prumèra capitada de la fin de dus-mila-cinc (2005) en França, "Pon de replay", ua cançon que se sonava "SOS" e que, contrarament a "Pon de replay", marquèc vertadèrament las memòrias de las pistas de dança. Aquesta cançon, "SOS", èra basada sus un tròç (un "sample") de la version per Soft Cell de "Tainted love" ! e dempuèi, la Rihanna ei tanben una "estela" a l'encòp en Occitània e en França tota ! podèm díser que "Tainted Love" contribuèc benlèu ua brica a dobrir las pòrtas d'Occitània e de França tanben a la Rihanna e ne hèr atau en seguida ua cantaira maja de la decenia  https://www.youtube.com/watch?v=IXmF4GbA86E

Paraulas e revirada a l'occitan de «Tainted Love» :

Tainted Love (Amor Plapat)

Sometimes I feel I've got to
Quauques còps me sembla que'm divi
Run away I've got to
Fugir, que'm divi
Get away
Escapar
From the pain you drive into the heart of me
Deu patiment que m'as hicat dins lo còr
The love we share
L'amor que partatjam
Seems to go nowhere
Sembla anar enlòc
I've lost my lights
M'èi pergut las lums
I toss and turn
Me viri e me reviri
I can't sleep at night
Dromissi pas de la nuèit

Once I ran to you (I ran)
Bèth temps a corrèvi cap a tu (corrèvi)
Now I'll run from you
Ara te fugirèi
This tainted love you've given
Aqueste amor plapat que m'as balhat
I give you all a boy could give you
T'èi balhat tot çò qu'un gojat te pòt balhar
Take my tears and that's not nearly all
Pren mas lagremas e qu'ei lonh d'èster acabat
Tainted love... Tainted love
Amor tintat... Amour plapat

Now I know I've got to
Ara sabi que'm divi
Run away I've got to
Fugir, que'm divi
Get away
Escapar
You don't really want any more from me
Vòls pas vertadèrament que venga de jo
To make things right
Entà hèr causas bravas
You need someone to hold you tight
As besonh de quauqu'un entà te ténguer
You think love is to pray
Creses qu'aimar ei coma pregar
But I'm sorry I don't pray that way
Pr'aquò m'excusi : pregui pas atau

Don't touch me please
Me toques pas te pregui
I cannot stand the way you tease
Suporti pas ton biais de'm tormentar
I love you though you hurt me so
T'aimi quitament se me hasoc tant de mau
Now I'm going to pack my things and go
Ara me plegui las ahèrs e me'n vau
Touch me baby, tainted love
Toca-me mon amic, amor tintat
Touch me baby, tainted love
Toca-me men, amor plapat
...